Форум

/кивнула и пошла читать/

Не знаю как у Гамильтон (не читала), но само понятие сидх достаточно древнее)

Топаз писал(а):имя Aoibheal никак не может читаться как "Авхиль"

Гм. Вам известны правила чтения для языка, на котором написано имя?

если кто-то пишет латиницей, он подразумевает окололатинские правила чтения. Если они не соответсвуют его реальности, выбираются другие буквы либо оговаривается транскрипция. В данном случае сочетание гласных "oi" по ВСЕМ возможностям не может превратиться в согласную "В", хотя, не спорю, дифтонг "bh" может звучать как "х".

Топаз писал(а):если кто-то пишет латиницей, он подразумевает окололатинские правила чтения.

Совершенно необязательно. Указанное имя собственное имеет, насколько я понимаю, совершенно нелатинское происхождение и латиница здесь использована для транслитерации. Посмотрите как по-разному на русский транслитерируют японцев, сравните с оригинальным звучанием и проникнитесь.

Правила же чтения древней латыни, насколько я помню, вообще неизвестны.

Правила же чтения древней латыни, насколько я помню, вообще неизвестны.

/ржоть/
Известны, известны... Еще в 19 веке все высшее русское общество было обязано их знать. И не только в молитвах дело
зы знали бы, скока всякой дряни должен знать биолог

Посмотрите как по-разному на русский транслитерируют японцев, сравните с оригинальным звучанием и проникнитесь.

У японцев в языке нет звука "л". Вот и приходиться извращаться. А еще они пишут иероглифами /ржоть/

Топаз писал(а):Известны, известны...

A given phoneme may well be represented by different letters in different periods. Latin pronunciation continually evolved over the centuries, making it difficult for speakers in one era to know how Latin was actually spoken in prior eras.

(c) wiki. Современная псевдо-латынь неинтересна.

Топаз писал(а):У японцев в языке нет звука "л". Вот и приходиться извращаться.

читать http://lurkmore.ru/Система_Поливанова . Думать. Потом признать неправоту.

Карси, твой стиль выражения мыслей меня иногда просто потрясает. В хорошем смысле этих слов.

Старею я. Огероиться не предложила.

Прочла - огероиниться.
Когда я научусь ложиться спать вовремя?

ыыыыыыы))) никогда!
совиная болезнь)))

читать http://lurkmore.ru/Система_Поливанова . Думать. Потом признать неправоту

/фыркнула/
Карси, мы с вами не настолько знакомы, чтобы вы отдавали мне приказы
/окинула взглядом, покачала головой, возвела очи горе./ Ибо не ведают, что творят

Топаз, цените, что я вообще потратила время на ваше образование. Возможно, в последний раз.

/внаглую расхохоталась/
ооой, шож я без вас делать-то буудуууу...